SAN FERNANDON LAAKSO
25 KILOMETRIÄ LOS ANGELESISTA
MITEN SINULLA JA JOSHILLA MENI?
Apua!
Kuuluitte samaan pelastusyksikköön,
joka toimi Bagramista Afganistanissa.
Kaksi komennusta. - Ja lennätte yhä yhdessä?
Ei perhettä voinut hajottaa.
Näytämmekö me perheeltä? - Hiukan.
Mikä on suurin ero pelastustöissä Afganistanissa ja täällä kotona?
Täällä meitä ei ammuta.
Olet vitsikäs tyyppi.
JOBY O'LEARY - SÖÖTTI, MUTTA EI FIKSU
Päällikkö Gaines?
Afganistanissa ja L.A:n pelastustoimessa
olet pelastanut yli 600 henkilöä.
Se on vaikuttava määrä.
Teen vain työtäni.
Menen sinne, minne käsketään.
Voit lopettaa kuvaamisen.
Tuolla hän on.
Näyttää aika ahtaalta.
Noustaan ylemmäs.
Täällä Helo 5 kalliopelastustehtävässä.
Näemme kohteen. - Mikä tytön nimi on?
Natalie.
Yhdistäkää hänet satelliittipuhelimeemme.
Helo 5, puhelu on yhdistetty.
Haloo? - Raymond Gaines pelastuslaitokselta.
Lennän helikopteria. Miten pärjäilet?
En tiedä. En voi kovin hyvin.
Auto liikkuu! - Pysy rauhallisena.
Haemme sinut. Onko selvä?
En näe, miten tuonne pääsee.
Pitää kallistaa.
Kallistaa? - Niin. Kannattaa pitää kiinni.
Nyt mennään.
4,5 metriä seinämään.
Kolme metriä. 1,5 metriä.
Varovasti, Ray.
Nyt on hyvä.
Kamat kasaan, pojat.
Unohda kori.
Auto on kiinnitettävä ensin.
Jos auto putoaa, tyttökin putoaa.
Ovi on auki. - Kuvaa tämä.
Kiinnittäydyn.
Ulkona.
Meillä on viisi minuuttia aikaa.
Mitä sitten tapahtuu?
Ei ihmeempiä. Moottori vain hajoaa.
Onneksi tarvitsen vain kolme minuuttia.
Luojan kiitos! - Natalie, älä.
Auta minut pois täältä!
Pysy aloillasi, niin vakautan auton.
Tee se äkkiä!
Auto kiinnitetty.
Sain sen.
Mitä hittoa?
Voi paska.
Dylan, oletko kunnossa?
Jessus sentään. Joby on puristuksissa!
Perhana sentään.
Joby, tulen sinne.
Harrison, sinä ohjaat. Marcus, anna köysi.
Ota ohjaimet.
Ole valmiina irrottamaan.
Kiinni.
Ulkona.
Ray laskeutuu.
Älä huoli. Autan sinut ulos...
Tämä ei kestä!
Mittari on punaisella! Me putoamme.
Natalie, meidän on mentävä nyt.
Tule tänne.
Irrota! - Joby, väistä!
Mitä jos viedään sinut kotiin?
Se on hyvä ajatus.
KALIFORNIAN TEKNILLINEN YLIOPISTO
Sendain järistystä Japanissa pidettiin
yhtenä isoimmista vuoden 1900 jälkeen.
Se oli niin voimakas, että se siirsi pääsaarta 2,4 metriä.
Se oli yksi 1,3 miljoonasta järistyksestä,
joita tapahtuu maapallolla joka vuosi.
Pohjois-Amerikan suurin järistys tapahtui Alaskan Anchoragessa 1964. 9,1.
Maa järkkyi viisi minuuttia taukoamatta.
Vapautunut energia vastasi 10:tä miljoonaa Hiroshiman pommia.
Eikä se ole edes suurin maanjäristys.
Suurin tapahtui Etelä-Chilen rannikolla.
9,5 Richterin asteikolla. Tuossa.
Järistys kesti 11 minuuttia ja synnytti 25 metriä korkean hyökyaallon.
Se aiheutti tuhoa Havaijilla Hilossa
12 875 kilometrin päässä.
Joten...
Tällainen tuho osoittaa sen, miten tärkeää tutkimusta teemme.
Järistysten ennustaminen on tärkeää.
Niihin on osattava valmistautua.
Voisiko vastaavaa tapahtua täällä?
Kalifornian alla on San Andreasin siirros.
Se on kahden laatan reunakohta, ja laatat liikkuvat jatkuvasti.
Järistys tapahtuu noin 150 vuoden välein.
Ja olemme 100 vuotta yliajalla.
Kyse ei ole siitä, voiko täällä järistä,
vaan siitä, koska se tapahtuu.
Hitto vie, mitä oikein teit tällä kertaa?
Vedimme köyttä auton kanssa. Koska saat sen korjattua?
Soitan Martinezille ja tilaan uuden.
Rikot lonkkasi, jos liikut ripeämmin.
Lähdet siis reissuun Blaken kanssa. - Kyydin hänet takaisin collegeen.
Lentopallotiimillä on peli viikonloppuna. Ajamme rannikkoa ylös.
Uskomatonta, että tyttö on collegessa.
Tiedän. Lapset kasvavat liian nopeasti.
Lawrence, haluan näyttää jotakin.
Nevadassa havaittiin järistysten sarja.
23 pientä järistystä. 2,0 - 2,6.
Missä hitossa on Falco?
Lähellä Las Vegasia ja Hooverin patoa.
Siellä ei ole siirroksia. - Ei tunnettuja.
Voimme testata siellä teoriaamme.
Jos sykäystahti kasvaa ennen järistystä...
Järistykset voidaan ennustaa. - Niin.
Hyvä on. Käydään katsomassa.
Hei, isä. - Hei, muru.
Onko autossa tilaa pyörälle?
Voisin pyöräillä luennoille.
Hyvä idea. Eiköhän pyörä mahdu mukaan.
Hyvä. En löydä lukon avainta äidin luota.
Se on joko vasemmassa pöytälaatikossa tai pinkissä kenkälaatikossa.
Löydän sen kyllä.
Voisin viedä sinut tänään syömään.
Voisit kutsua äidinkin.
Sovimme jo muuta Danielin kanssa.
Isä?
Onko kaikki kunnossa? - Tietysti.
Ei mitään ongelmia.
Nähdään sitten huomenna. - Selvä.
Äläkä unohda pyörän avainta. - En.
Rakastan sinua. - Minäkin sinua.
Hei sitten.
LIITE: AVIOEROHAKEMUS
Tulkaa tänne, niin otetaan kuva.
Nappaan sinut!
HOOVERIN PATO
CLARKIN PIIRIKUNTA, NEVADA
Upeaa. Tämä on jo kolmas minijäristys.
Magneettisykäykset tihenevät aina ensin.
Löysimme kaavan, ystävä hyvä. - Tuo oli 2,2.
Mallimme osaa ennustaa järistyksiä.
Osuimme vihdoin oikeaan.
Niin teimme.
Voi paska. - Mitä nyt?
Sykäysten määrä kasvaa valtavasti.
Oletko tosissasi?
Kim? - Kohta iskee iso järistys.
Se nousi 7,1:een!
Jestas sentään, Kim! Tule pois sieltä!
Kaikki pois padolta!
Juoskaa! Nyt heti!
Kaikki pois! Nopeasti!
Pysykää kaiteiden takana.
Pysykää kaiteiden takana!
Kim, äkkiä nyt!
Minä vien sinut.
Hyvä luoja!
Kim! Vauhtia!
Lawrence!
Kim! - Älä!
Sulje silmäsi.
Sattuiko sinuun?
ISO JÄRISTYS NEVADASSA. ILMOITTAUDU.
Eteläistä Nevadaa ravisteli maanjäristys,
jota pidetään seudun tuhoisimpana.
Hooverin pato on menetetty.
Lake Havasu City, Needles, Blythe ja Laughlin kärsivät pahoja vaurioita.
Apua pelastustöihin saapuu L.A:sta seuraavan 24 tunnin sisällä.
Hei, isä. Katsoimme juuri uutiset.
Olen pahoillani. Lähdemme huomenna.
Ymmärrän kyllä. Se oli paha järistys.
Niin oli.
Hei, Em. - Hei.
Mukava nähdä. - Samoin.
Daniel. - On mukava tavata vihdoin.
Samoin. Melkoinen koti sinulla. - Kiitos.
Isä lähtee Nevadaan huomenna.
Järistys oli kauhea. Ole varovainen.
Lupaan korvata tämän sinulle, kulta. - Ei se mitään.
Ajomatka ei ole paha.
Minä voisin viedä hänet.
Lennän San Franciscoon kokoukseen.
Voimme jatkaa Seattleen. Näkisin pelisi.
Äitisi saa sillä välin rauhassa muuttaa.
Aivan.
Muutatteko te tänne?
Minulla ei ollut vielä tilaisuutta kertoa.
Onneksi olkoon. - Kiitos.
Kiitos. - Sehän on hienoa.
Soita, kun pääset perille. - Teen sen.
Rakastan sinua, isä.
Ole varovainen. - Totta kai.
Haen pyörän.
Olen pahoillani, että reissu peruuntui.
Ray. Ray!
Minä aioin kertoa. Päätimme siitä vasta.
Ei se mitään.
Jos halu... - Allekirjoitan ne paperitkin.
Oli sunnuntai-iltapäivä.
Ihmiset eivät olleet töissä.
Tuho oli silti...
Tämä on paha juttu.
Moneltako me lähdemme? - 14.30. Pojat laittavat juuri varusteita.
Selvä. Lähdetään töihin.
Viekö se Daniel nyt Blaken?
Minä olisin ottanut sairauslomaa.
Tämän takia minä olen pomo etkä sinä.
Selviäisimme pari päivää ilman sinua.
Kengännauhasi on auki.
Ei voi olla totta!
Blake.
Kunnioitan sinun ja isäsi välejä.
Äidin muutto tuntuu isolta askeleelta.
En yritä muuttaa sinun ja isäsi välejä tai ottaa hänen paikkaansa.
Ymmärrän.
Miksi sinulla ei ole lapsia?
On minulla. Tässä on yksi niistä.
Aika kiva lisä San Franciscon maisemaan.
"The Gate." - Mieleenjäävä nimi.
Pidän siitä.
Äiti sanoi, että se on kaupungin korkein.
Valmiina se on korkein ja vahvin.
Ja nyt jo 80-prosenttisesti myyty.
Suoraan sanoen minulla ei ole lapsia, koska pilvenpiirtäjiin on mennyt aikaa.
OAKLANDIN LENTOASEMA
Äiti lounastaa siskosi kanssa.
Hän halusi kovasti tavata äitisi.
Se hermostuttaa vähän. Susan osaa olla ylisuojeleva.
Kiitos.
Jonathan. - Huomenta, herra Riddick.
Pärjäätkö täällä, Blake? - Kyllä.
Moi. - Hei.
Otan osaa. Voinko tuoda jotain? - Ei kiitos, Alexi.
Haluatko varmasti olla täällä? - Tarvitsen jotain tekemistä.
Sisään. - Täällä on toimittaja.
Hän tekee juttua Nevadan tapahtumista.
Sanon, että nyt ei ole hyvä hetki.
Odota vähän.
Kim antoi henkensä tämän vuoksi.
Ennustettavuudesta on levitettävä tietoa.
SEISMOLOGIAN EDISTYSASKELEET
Haluatko yhden? Varastossa on tuhat.
Kukaan ei kuuntele meitä etukäteen.
Kuulin, mitä kollegallesi tapahtui.
Haastattelua ei tarvitse tehdä nyt.
Kyllä tarvitsee. - Valmista tuli.
Hyvä on. - Kamera käy.
Ensimmäinen kysymys. Miksi Nevadan tapahtumia ei ennakoitu?
Emme tienneet siirroskohdasta. - Miksi?
Tutkijat eivät aina tiedä kaikkea.
Olet sanonut, että vielä joskus tutkijat voivat ennustaa maanjäristyksiä.
Eilisen jälkeen uskomme, että voimme.
Professori!
Voinko häiritä? - Anteeksi.
Mitä nyt?
San Andreasin siirroksen mittauslukemat.
Lukemat vaihtelevat 82:n ja 85:n välillä. Suurimmat ovat San Franciscossa.
20 pistettä isommat kuin Nevadassa.
Ei voi olla. - Me tarkistimme.
Nollasimme mittarit ja tarkistimme vielä.
Hetkinen, hetkinen...
Jos piirrämme viivan
San Andreasin alaosasta padolle,
viiva seuraa Coloradojokea,
joka on luonnonmuodostuma.
Geologian näkökulmasta ne merkitsevät yleensä rajoja.
Ne merkitsevät rajoja.
Mitä jos...
Mitä jos tämä maa-alue
liittyy meidän tektoniseen laattaamme?
Silloin Nevada ei olisikaan poikkeus.
Ei.
Mitä jos se oli ennakoivaa liikettä
laatan reunalla siirroksessa,
joka jatkuu aina Los Angelesista San Franciscoon?
Voiko San Andreasin siirroksella järistä?
Juuri sitä minä tarkoitan.
Kenelle meidän pitäisi soittaa?
Kaikille.
Helkkari sentään!
Minulla on jotain.
Olen idiootti. - Et ole.
Paljon kiitoksia avusta. - Eipä kestä.
Minä olen muuten Blake.
Olen Blake. En minä ole Blake!
Ben. Nimeni on Ben Taylor.
Hauska tavata. - Tulitko isäsi kanssa?
Daniel Riddickin?
Hän on äitini miesystävä.
Tapaatko hänet? - En sentään. Ei lähellekään.
Kunpa tapaisinkin. Tulin työhaastatteluun.
Riddick on sen pomon pomo,
josta tulee ehkä minun pomoni.
Millaista paikkaa haet?
Mitä tahansa suunnittelun alalta. Haluan vain tehdä töitä täällä.
Arkkitehdille tämä on paras paikka.
Hei, olen Ollie. Tuo on veljeni.
Hauska tavata. Minä olen Blake.
Olet aika kaunis. - No kiitos.
Anteeksi. Muistatko, mistä me puhuimme?
Istu aloillasi ja ole hiljaa.
Pikkuveljiä ei tuoda työhaastatteluihin.
Älä nolaa minua.
Voinko pyytää hänelle puhelinnumerosi?
Ollie! Juuri täst... - Mitä?
Et pyytäisi sitä itse. Ja sitten vatvoisit asiaa.
Herra Taylor?
Carter ottaa nyt vastaan. - Kiitos.
Minä...
Onnea matkaan. - Kiitos.
Pysy sinä siinä ja ole hiljaa.
Hei, minä olen Ben. - Hei.
Mistä haluat jutella?
Mistä olet kotoisin? - Englannista.
Vanhemmat lähtivät risteilylle, joten me kaksi lomailemme täällä.
Mahtavaa.
Haluatko kuulla matkasuunnitelmamme?
Susan. On mukava vihdoin tavata.
Samoin.
Suhde on vakava, jos muutatte yhteen.
Niin on.
Olen Larissa. Olen tarjoilijanne tänään.
Kerronko päivän erikoiset? - Toki...
Palaisitko hetken kuluttua?
Totta kai.
Olet siis ollut ennenkin naimisissa.
Kyllä.
Ja sinulla on yksi tytär? - Aivan.
Toinen heistä hukkui?
Kyllä, jos suoraan puhutaan.
En tarkoittanut pahalla.
Anteeksi pieni hetki.
Hei, onko kaikki hyvin?
Olen lentämässä huoltoon ja...
Keskeytinkö jotain? - Et mitään tärkeää.
Halusin pyytää anteeksi käytöstäni eilen.
Ei tarvitse. - Kylläpäs, Emma.
En ollut valmis kuulemaan muutosta. - Minun olisi pitänyt kertoa aiemmin.
Miten Blake suhtautuu siihen? - Hän haluaisi meidän olevan perhe.
Luulen, että hänen on vaikea...
Emma?
Täällä on maanjäristys.
On päästävä pois täältä. - Missä olet?
Tate Westonissa. - Hitto, olet ylimmässä kerroksessa.
Pyydä ihmisiä katolle.
Olen kopterissa. Haen teidät sieltä.
Selvä. - Mene katolle, kulta.
Ei, ei, ei.
Pöydän alle!
Maahan, suojaudu - ja pidä kiinni.
Se nousi asteikolla 6,5:stä 8,5:een.
Mitä se tarkoittaa? - 10:n potensseja!
Se on nyt sata kertaa voimakkaampi.
Tämä on juuri nyt turvallisin paikka.
Koko San Andreasin siirros elää.
Järistys etenee kohti San Franciscoa.
Valmista tuli.
Selvä.
Oli hauska tavata, Ollie. Toivottavasti viihdyt täällä.
Oli mukava tavata. - Hei.
Ja yksi juttu...
Saanko lainata kirjaasi hetkeksi?
Sano Benille, että suosittelen häntä.
BLAKEN KÄNNYKKÄNUMERO
Hei! - Hei!
Kunpa olisin pian 20.
Ole hyvä. - Kiitos.
Maanjäristys!
Aja, aja!
Vauhtia!
Jeesus sentään!
Voi hitto!
Jalkani!
Sattuiko sinuun?
Hyvä luoja. Hän on kuollut.
Blake? Blake? - Hän on kuollut.
Oletko kunnossa? Sattuiko sinuun?
En usko.
En usko, mutta jalkani ovat jumissa.
Liiku nyt.
Saamme sinut vielä pois täältä.
Herranen aika...
Ajattele, ajattele.
Daniel?
Menen hakemaan apua. - Ei, Daniel...
Palaan pian. - Älä mene.
Älä jätä minua yksin! Daniel!
Daniel...
Pysykää liikkeellä.
Apua!
Liikettä! Pysykää liikkeellä.
Tyttö jäi jumiin autoon!
Missä? - Pysäköintihallissa.
Poistukaa rakennuksesta! Menkää ulos!
Herra Riddick!
Herra Riddick?
Herra Riddick!
PORTAAT
Blake.
Hyvä luoja.
Susan! - Emma!
Meidän on mentävä katolle.
Täältä on päästävä pois!
Tähän suuntaan!
Pois tieltä! - Susan! Susan!
Voi hyvä luoja!
Larissa, sinun on tultava mukaani.
Meidän on päästävä katolle.
Sinne on tulossa helikopteri.
Odottakaa! Meidän pitää mennä ylös.
Rayn on paras olla oikeassa.
Ray.
Herranen aika...
Tuonne!
Paskat.
Tule, Emma. Tule.
Juokse!
Emma.
Ray!
Emma!
Sain otteen.
Oletko loukkaantunut?
- En usko.
Meidän on lähdettävä täältä.
Istu eteen vasemmalle puolelle. - Selvä.
Helvetti!
Pidä kiinni!
Apua! Auttakaa!
Apua! Tulkaa joku auttamaan!
Ray täällä. - Isä, auta!
Mikä hätänä, Blake?
Täällä oli iso maanjäristys.
En tiedä, minne Daniel meni. Olen jumissa pysäköintihallissa.
Minua pelottaa, isä.
Oletko loukkaantunut? - En, mutta...
Blake! Hitto soikoon.
Mitä nyt? - Helvetti.
Kännykät lakkasivat toimimasta.
Pysäköintihalleja ei kaiveta aikoihin.
Maanpinnallakin on paljon väkeä.
Mitä... Mitä nyt tehdään?
Haemme tyttäremme.
Blake! Blake! - Apua! Olen täällä.
Blake! Ben tässä.
En pääse ulos. Jalkani ovat jumissa.
Selvä.
Jalkoja painava palkki on nostettava.
Kokeillaan tätä. Onko valmista?
Yksi, kaksi, kolme.
Yritä kaikin voimin.
Niin yritänkin. - Se toimii.
Ollie!
Ben? Ollie?
Olemme yhä tässä.
Voi ei. Ei!
Teidän pitää lähteä. Rakennus romahtaa.
Emme taatusti jätä sinua.
No niin...
Yritetään.
Mahtavaa. Se onnistuu!
Se ei nouse ylemmäs. - Olen yhä jumissa.
Ollie! - Hän voi liikkua!
Äkkiä! - Sain otteen.
Oletko kunnossa?
Olen.
Varmastiko? - Kyllä.
Kiitos. Kiitos teille.
Se oli ilo. Hyvää työtä.
Taas jälkijäristys. On päästävä ulos.
Varo!
On päästävä pois rakennusten luota.
Blake! Blake! Tähän suuntaan!
Ollie!
Blake!
Juokse! - Ala tulla.
En voi uskoa, että Daniel vain lähti.
Mikä kusipää.
Pois tieltä!
Minun on saatava yhteys vanhempiini.
Kännykät eivät toimi. Minä kokeilin.
On löydettävä elektroniikkaliike.
Onko niistä lista matkaoppaassa?
Tässä kirjassa on kaikki.
Suurin osa varajärjestelmistä toimii yhä.
Saamme signaaleja 17 eri mittarista.
Koimme juuri 9,1:n järistyksen.
Lawrence, sinun on nähtävä tämä.
Mitä löytyi?
Tässä näet sykäystiedot ennen järistystä.
Selvä. - Ja tämänhetkiset lukemat.
Samat. Tai korkeammat.
Järistys ei vaikuttanut niihin.
Perhana.
Tämä ei ole hyvä juttu.
Haluan tiedot joka mittausasemalta.
Ja tarvitsen tiedot nyt heti.
Mitä tapahtuu? - Tämä ei ole vielä ohi.
Hitto. Tämä on sökönä.
Tarvitsen teitä kaikkia.
Mitä nyt? - Sinun on varoitettava ihmisiä.
Emme saa lähetettyä signaalia. - Olet teknillisessä yliopistossa.
MEDIALABORATORIO
Kuka tahtoo kiitettävän uudesta kurssista?
"Miten hakkeroit uutislähetykset."
Minä osallistun.
Hyvä. Ota kannettavasi, niin aloitetaan.
Liikettä, liikettä.
Minä autan.
Sen pitäisi olla lähellä.
Tuossa.
Mikään sähköllä toimiva ei käy.
Tarvitaan kiekollinen tai näppäinpuhelin.
Miten tiedät tämän? - Isän takia.
Hän työskentelee pelastuslaitoksella.
Täällä.
Hyvä. Etsin puhelinpistokkeen.
Löytyi!
Blake? - Isä.
Isä, pääsin ulos. Olen kunnossa.
Blake on kunnossa.
Haluan puhua hänelle.
Blake? - Äiti?
Luojan kiitos, kulta.
Onko Daniel kunnossa?
Hän jätti minut, äiti. - Mitä?
Hän kertoi vartijalle, missä olen...
ja sitten hän vain lähti.
Tapaamani veljekset tulivat auttamaan.
Olen heidän kanssaan.
Daniel jätti hänet!
Tulemme hakemaan. Missä sinä olet?
Olen elektroniikkaliikkeessä.
Kuuntele minua.
Joka puolella on valtava ruuhka.
Korkealla on turvallisempaa.
Sitten pystyn näkemään sinut.
Muistatko Malloryn synttäriviikonlopun?
Coit Towerissa. - Muistan.
Se betoninen näkötorni kukkulalla.
Aivan, mene sinne. Tavataan siellä.
Pysy vahvana, kulta. Haemme sinut.
Miten sinä ja isä olette yhdessä?
Selitän myöhemmin. Rakastan sinua.
Minäkin rakastan teitä. Hei sitten.
Soitit Danielille. Jätä viesti.
Sinäkö jätit tyttäreni yksin?
Jos et ole jo kuollut, niin tapan sinut.
Noin sitä pitää.
Meidän pitää mennä. - Miten isäsi noutaa meidät?
Hän tulee helikopterilla. - Tosi siistiä.
Etsi Coit Tower kartastasi.
Sinun vuorosi. Vanhempasi huolehtivat.
Kiitos.
Pois tieltä!
Se oli min...
Kun juttelit Blaken kanssa,
sanoit Malloryn nimen ensimmäistä kertaa sen jälkeen, kun menetimme hänet.
Blake säilyttää kuvia matkaltamme.
Niin, muistojen laatikossa.
On ironista, että palaamme sinne.
Se oli hauska reissu.
Missä me olemme? - Bakersfieldissä.
Tai mitä siitä on jäljellä.
San Francisco on 90 minuutin päässä.
Ray?
Sammutitko sinä moottorin?
Vaihteisto vaurioitui Los Angelesissa.
On laskeuduttava autorotaatiolla.
Teemme pakkolaskun. - Vai niin.
Pidä kiinni. Nyt mennään.
Pidä kiinni!
Hyvä luoja! - Melkein maassa.
Laskeudutaan tähän. Hemmetti!
Polttoainetta valuu. Pitää lähteä.
Häivytään täältä. Pysy matalana.
Pitää vain pysyä liikkeellä.
Tule, tule.
Mene sisään.
Näyttää varastetulta.
No, varastamme sen uudelleen.
Ray...
Rauhallisesti.
Minä tarvitsen autoa.
Et tänään.
9,1:N JÄRISTYS LOS ANGELESISSA
Järistyksen keskus oli 50 km:n päässä.
Puhelinyhteydet ja sähköt ovat poikki,
joten viestintä on lähes mahdotonta.
Etelä-Kalifornian tuho on massiivinen.
Koko osavaltio on kärsinyt.
Pääsimme sisään.
No niin, sitten lähetetään.
Saamme suoraa kuvaa Los Angelesista.
Serena Johnson on paikan päällä seismologian laitoksella.
Hei, Chris. Seurassani on tohtori Lawrence Hayes.
Hän ja tutkijakollega tohtori Kim Park kehittivät järistyksiä ennustavan mallin.
He tiesivät Los Angelesin järistyksestä.
Heitä ei kuunneltu. Nyt on aika kuunnella.
Ole hyvä, tohtori.
Koemme juuri maanjäristysten sarjan.
Kalifornian laatta on liikkunut.
Järistys vaikutti San Franciscoon asti.
Siellä tuntunut järistys johtui liikkeistä Keskuslaakson siirroksessa.
San Franciscossa ei ole ollut liikettä.
Järistykset eivät siis ole vielä ohi.
Enkä tarkoita jälkijäristyksiä.
San Franciscossa järisee siis uudelleen. Ja järistys on edellistä isompi.
Mallien mukaan 9,5:n järistys tai isompi.
Vaikka järistys tapahtuu Kaliforniassa...
sen tuntee vielä itärannikollakin.
Painotan tätä San Franciscon asukkaille:
Teidän on lähdettävä. Nyt heti.
Jos ette voi, yrittäkää parhaanne mukaan
käydä maahan, suojautua ja pitää kiinni. Henkenne on siitä kiinni.
Jumala olkoon kanssanne.
Mietitkö koskaan, millaista elämä olisi, jos emme olisi menettäneet Mallorya?
Em, älä. - Minä mietin sitä jatkuvasti.
Olemme siirtyneet eteenpäin. - Emme ole.
Me lopetimme etenemisen. - Hän ei kuollut sinun valvonnassasi.
Menetin hänet silti. - Ei puhuta tästä.
Olet sen minulle velkaa.
Et ole sanonut ikinä tämän enempää.
Minun on saatava tietää.
Johtuiko se minusta? Mitä minä tein?
En syyttänyt sinua. - En halua puhua. Ei sillä ole väliä.
Mallory on poissa. Nyt sinä olet lähtenyt.
Mitä väliä sillä on?
Sitä väliä, että juuri tämän takia en jäänyt.
Hei! - Pysähtykää!
Ray!
Mikä tämä on?
San Andreasin siirros.
Olisi pitänyt mennä toista kautta.
Ja sinäkö tiesit, että näin käy?
Olemme kiitoksen velkaa. - Eipä kestä.
Teimme melkein saman virheen.
Akseli hajosi, kun ajoimme tieltä.
Onneksi minä näen paremmin.
Tiedättekö, voiko sitä kiertää?
No tuota... Valtatietä 198 ehkä pääsee.
Solan läpi. - Onko se kaukana?
Pitää palata reilut sata kilometriä.
Jos saan kysyä...
Mistä sait tuon lippiksen?
Emmekö voi tarjota lentokyytiä jonnekin?
Poika asuu vuorilla.
Sinne ei voi laskeutua. Kiitos autosta.
Olkaa varovaisia. - Hei sitten.
Tankkaukseen menee enää hetki. - Hyvä.
Onko kaikki hyvin?
Kysyit, johtuiko se sinusta.
Ei johtunut.
Tiesin, että et syytä minua.
En osannut käsitellä Malloryn kuolemaa.
Koskenlasku oli minun ideani.
Ray.
Ei tapahtunut ole sinun syytäsi.
On erilaista, kun pulassa on oma lapsi. - Tiedän.
Hänen katseensa pysyy mielessäni.
Kun hän tajusi, etten voi pelastaa häntä.
Kotiin palaaminen joka päivä teki siitä vielä vaikeampaa.
Mikään ei ollut ennallaan.
Ja ennen kaikki oli...
Täydellistä.
Minun olisi pitänyt uskoutua sinulle.
En kuitenkaan osannut.
Olen pahoillani siitä, miten tämä päättyi.
Olen todella pahoillani.
Jos sinä et pystynyt pelastamaan häntä, kukaan muukaan ei olisi pystynyt.
Kaipaan Mallorya todella paljon.
Niin minäkin.
Haetaan nyt tyttäremme.
Pysykää liikkeellä.
Seuratkaa evakuointireittiä.
Vain muutama kortteli Lombard Avenuelle, joka johtaa Coit Towerille.
Miksi sinulla on kaksi samanlaista korua?
Toinen niistä kuului sisarelleni.
Aloin käyttää sitä, kun hän kuoli.
Korut olivat joululahjat toisillemme.
Anteeksi. Ei ollut tarkoitus...
En minä piilottele niitä.
Hei, katso. - Mitä sinä teet?
Varustelaatikossa on hyödyllistä tavaraa.
Onko se tämä?
On!
Joka kaupungilla on pelastustaajuus, jolla pelastuslaitos viestii.
Voimme kuunnella, mitä tapahtuu.
Selvä. Ota nämä.
Blake!
Meillä taitaa olla ongelma päästä perille.
Mitä? Miten niin?
Herranen aika.
Täytyy vaihtaa varasuunnitelmaan.
Meillä ei taida olla sellaista. - Nyt on.
Isälle pitää antaa merkki korkealta.
Nob Hill on kaupungin korkein kohta.
Mennään! - Blake, odota!
Odota nyt.
Kukaan muu ei mene siihen suuntaan.
Isä käski etsiä korkeimman kohdan.
Mutta...
Mitä jos hän ei pääse tänne?
Tiedän, että tämä kuulostaa hullulta,
mutta luota siihen, että hän tulee.
Ben.
Tiesitkö sinä lankapuhelimesta?
Varustelaatikosta?
Pelastustaajuudesta?
Meidän pitäisi pysyä Blaken seurassa.
Hyvä on.
Taidamme lähteä Nob Hillille.
Selvä. Sitten mennään.
Kalifornian pelastusjohto tiedottaa.
Asukkaita pyydetään lähtemään.
Kaupunkia evakuoidaan.
Lentokentällä on ongelma.
Minne me laskeudumme?
Emme voi laskeutua kaupunkiin.
Tule mukaani.
Hyvä on.
Oletko tosissasi?
Emme voi laskeutua, ja on päästävä Coit Towerin lähelle.
Olemme pian Embarcaderon yllä. - Entä sitten?
Hyppäämme stadionille.
En osaa hypätä laskuvarjolla.
Ei se mitään. Hypätään tandemina.
Pitäisi pysyä koneessa.
Se putoaa mereen, kun polttoaine loppuu.
Selvä.
Luota minuun.
Voi herranen aika!
Oletko valmiina? - Kuulostaako siltä?
Jep!
Kakkospesälle pääsystä on aikaa.
Tohtori Hayesin varoitus on kuultu
ja San Franciscoa evakuoidaan.
Rannikkovartiosto pyytää veneilijöitä...
San Franciscossa ei ole ollut liikettä.
San Franciscossa järisee siis uudelleen.
Toivottavasti varoitimme ajoissa.
Onko tämä nyt se?
Juuri nyt haluaisin olla väärässä.
Suojautukaa!
Järistys on pian ohi täällä, mutta rukoile San Franciscon puolesta.
Tiesittekö, että "nob" on slangia ja tarkoittaa rikasta tai varakasta?
Kukkulalla asui varakasta väkeä.
Sitä sanotaan myös "snobikukkulaksi".
Mitä nyt? - Daniel rakennutti tuon.
Voi hitto.
Liikkeelle!
Juokse, Ollie!
Ollie!
Haluan kotiin!
Koeta kestää.
Kaikki järjestyy kyllä.
He kuolevat tuonne.
Mene stadionin sivustalle. Tulen kohta!
Menkää nyt heti stadionin sivustalle!
Rakennus romahtaa! Liikettä!
Kiireesti nyt. Menkää stadionin luo!
Stadionin sivustalle!
Menkää! Pois kadulta!
Menkää pois kadulta!
Minä autan sinua.
Olen täällä, Ray!
Minä otan hänet.
Ei hätää.
Kaikki maahan!
Oletteko kunnossa?
Loukkaantuiko kukaan? - Ei.
Emma, oletko kunnossa? - Olen.
Mistä tiesit, että olisimme turvassa?
Pitää suojautua jonkin jykevän viereen.
Suojaava kolmio.
Lähdetään.
Blake pärjää kyllä.
Miten pääsemme tuon läpi?
Emme pääsekään. Se pitää kiertää.
Tuo on saatava pois.
Jos yrität kävellä, se vain pahenee.
Tämä sattuu. Oletko valmiina?
Ben!
Olen kunnossa. Olen ihan kunnossa.
Saatko laskettua painoa jalalle?
Meidän on päästävä kukkulalle.
Kuinka paha järistys oli?
9,6.
Historian suurin maanjäristys.
Tuolla on palanut jo jonkin aikaa. Blake menee jonnekin muualle.
Missä sinä olet, kulta?
Mikä on varasuunnitelmasi?
Helvetti. - Mitä nyt?
Vesi vetäytyy. On tulossa tsunami.
Lahdesta on päästävä ulos.
Odota hetki. Minun pitää levätä hieman.
Tsunamivaroitus on annettu
seuraaville Kalifornian rannikkoalueille:
Marin, Napa, San Francisco ja Monterey.
Nyt pitää mennä! Nopeasti!
Mennään Danielin rakennukseen.
Ray.
Näen sen.
Pidä kiinni! Meidän on päästävä sen yli.
Antaa mennä!
Kyllä me selviämme.
Voi paska!
Ray!
Paska.
Mikä tuo ääni on?
Emme ole tarpeeksi korkealla.
Maahan! Menkää suojaan!
Pidä lujasti kiinni, Ollie!
Ben!
Ollie.
Vesi nousee yhä.
On päästävä korkeammalle.
Tähän suuntaan.
Tule, Ollie.
Minä pidän kiinni.
Hyvä luoja.
Missä hän on?
Blake on fiksu tyttö.
Hän on pyrkinyt pilvenpiirtäjään.
Hänet on vain löydettävä.
Oletko kunnossa?
Jalkaasi pitää katsoa.
Ollie, etsi jotakin siteeksi kelpaavaa.
Yritä löytää myös puhdasta vettä.
Katsotaan, miltä täällä näyttää.
Mitä?
Olet aivan... uskomaton.
Äiti ihastuu häneen.
Täällä on pyyhkeitä. - Hyvä.
Menen etsimään vettä.
Pystyt kyllä. Hyppää!
Hei! Jotkut ovat täällä veneellä!
Ei voi olla.
Nuo ovat minun vanhempani.
Äiti! Isä!
Apua! - Isä!
Isä! Äiti...
He eivät kuule meitä.
Mitä?
Tarvitsemme kohta polttoainetta.
Aikaa on enää puolitoista tuntia.
Odota vähän.
Hyvänen aika! Blake on tuolla!
Hyvä luoja! - Me löysimme hänet!
Blake!
Ollie! Ollie!
Ollie!
Sain sinusta kiinni.
Missä Blake on? - Tuolla.
Pysy tässä, Ollie.
Blake!
Blake! Bla...
Ei, ei!
Rakennus täyttyy vedellä.
Meidän on päästävä ylemmäs. Tule.
Ei, ei, ei.
Hyvä luoja... Blake!
Em, ohjaa sinä.
Näen sisäänpääsykeinon. Haen hänet.
Ray!
Tuon hänet takaisin.
Lupaan sen.
Blake! - Isä!
Ovesta ei pääse.
Vien sinut pois täältä.
Kuulitko?
Isä, minua pelottaa.
Minulta loppuu ilma.
Blake, koeta kestää.
Tuonne!
En halua Blaken kuolevan.
Ei hän kuole. Menen hakemaan hänet.
Okei? Sinun on pysyttävä täällä.
Hyvä poika.
Ollie!
Ben!
Tule reppuselkään.
Blake kuolee. Eikö kuolekin?
Isä...
Rakastan sinua, isä.
Ja sano äidille... että rakastan häntäkin.
Blake, älä nyt luovuta!
Blake! - Olen pahoillani.
Blake!
Blake! Blake!
Hyvä luoja.
Väistä, Ollie.
Hengitä. Hengitä, kulta.
Meidän on päästävä ulos. Riko ikkuna.
Hyvä jumala.
Pois tieltä!
Varokaa!
Tulkaa kyytiin. - Pian nyt, Ollie.
Ala tulla, Ray. - Ota hänet.
Sillä lailla.
Herää nyt, kulta.
Aja ulos! Rakennus romahtaa.
Isä ja minä olemme tässä.
Hengitä, Blake. Hengitä.
Älä jätä minua.
Ray...
Minun lapseni...
En aio menettää sinuakin.
Jaksa nyt.
Äiti. - Olen tässä.
Kaikki hyvin.
Tuhojen laajuus alkaa nyt selvitä.
Tältä näyttää monilla alueilla.
Selviytyjät ovat järkyttyneitä mutta silti kiitollisia.
Seismologit valvovat varoitusmerkkejä
mannerlaattojen rajoilla heijastusvaikutusten varalta.
Hei...
Teit hyvää työtä.
Kiitos. Me kaikki teimme.
Lukuisia ihmishenkiä säästyi
maanjäristysvaroituksen ansiosta.
Tuhojen korjaustyöt alkoivat rannikolla,
minne FEMA, rannikkovartiosto ja YK ovat lähettäneet työntekijöitään.
Tuhannet vapaaehtoiset avustavat heitä.
SAN FRANCISCO SELVIÄÄ YHDESSÄ
Ollie. Ben.
Löysin tämän veneestä.
Kiitos.
Kiitos, kun olitte Blaken apuna.
Kiitos teille. - Eipä kestä.
Hän oli enemmänkin meidän apunamme.
Luulisin.
Tämä on uskomatonta.
Entä nyt?
Nyt me jälleenrakennamme.